Penerjemah: Musyfiqur Rahman

Mayat

Di tumpukan sampah

Aku temukan sebuah mayat

Tampangnya seperti orang pedalaman

Dikelilingi elang dan serigala

Di atasnya terdapat sebuah tanda

Yang mengatakan bahwa mayat ini

Bernama kemuliaan

Sumber: http://adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=1640&r=&rc=5

Mimpi Buruk

Di hadapanku

Mimpi buruk menghantui

– bangunlah dari tidurmu!

Aku tidak sedang tidur

– jadi, ini bukan mimpi buruk?

Justru kamu sedang memandangi wajah orang bijak

Sumber: http://adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=1650&r=&rc=14

Catatan

Seorang pencuri

Meninggalkan sebuah catatan

Di atas tumpukan jerami

Dan tertulis:

Laknat Tuhan bagi penguasa

Yang tidak menyisakan sedikitpun

Sesuatu untuk kami curi

Selain suara dengusan

Sumber: http://adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=1648&r=&rc=12

Tekanan

Apa tuduhanku?

Tuduhanmu adalah arabisme!

Kutegaskan pada kalian apa tuduhanku?

Kami juga tegaskan, arabisme!

Wahai kalian

Katakanlah selain itu!

Aku tanya kalian apa tuduhanku?

Bukan tentang siksaan!

Sumber: http://adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=1672&r=&rc=36

Ahmad Mathar, penyair modern berkebangsaan Irak. Lahir pada tahun 1954 di desa Tanoma, distrik Shatt Al-Arab, kota Bashrah. Dia anak keempat dari 10 bersaudara. Sejak tahun 1986, Mathar pindah dan menetap di London hingga akhir hayatnya. Puisi-puisinya banyak menyuarakan kritik dan perlawanan terhadap negara-negara Barat yang menyebabkan banyak konflik terjadi di Timur Tengah.

Musyfiqur Rahman, Mahasiswa Pascasarjana Konsentrasi Kajian Timur Tengah, UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta dan alumnus Pondok Pesantren Annuqayah, Sumenep. Redaktur sastraarab.com.  IG/Twitter: @syahdaka.